Publication Details:
«Պատմա-բանասիրական հանդես»-ը լույս է տեսնում 1958 թվականից։ Հիմնադիր խմբագիր ՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան
Journal or Publication Title:
Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Рамазян Самвел, Ramazyan Samvel
Title:
«Սասնա ծռեր» էպոսի որոշ երկրանունների շուրջ
Other title:
About Some Geonyms of the Epic “Sasna Tsrer” ; О некоторых геонимах в эпосе «Сасна црер»
Creator:
Contributor(s):
Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)
Subject:
Uncontrolled Keywords:
«Սասնա ծռեր» ; էպոս ; Հադրբեջան (Ադրբեջան) ; Իրան ; Մ․ Աբեղյան ; Ս․ Կանայան ; բանասաց ; Գորգիզ (Գորգի)
Coverage:
Abstract:
«Սասնա ծռեր» էպոսի համահավաք բնագրում 1936 թ. տեղ է գտել «Հադրբեջան» կամ «Ադրբեջան» երկրանունը, ինչը ԽՍՀՄ օրոք նույնացվել և կապակցվել է Ադրբեջանական ԽՍՀ հետ: Քննության արդյունքում պարզաբանվում է, որ վերոհիշյալը հիմնված է ընդամենը երկու պատումի վրա, որոնք XIX դ. վերջին գրառվել են պանդխտության մեկնած մոկացի բանասացներից: Այդ կերպ բանասացները նկատի են ունեցել պատմական Ատրպատականը, այն է՝ իրանական Ադրբեջանը: Ընդ որում, պատումներից մեկում երկրանունն անորոշ նշվում է՝ փոխարինելով Գյուրջիստանին (Վրաստան): Իսկ էպոսի առավել մեծ թվով այլ պատումների համանման դրվագ- ներում հիշատակվում են այլ երկրանուններ, այդ թվում՝ Չինաստանն ու Հնդկաստանը, և այս դեպքում վճռորոշ դեր է ունեցել քաղաքական ենթատեքստը: Մ. Աբեղյանը դեռևս 1908 թ. ուսումնասիրություններում որոշակիորեն բացատրություն է տվել «Հադրբեջան» երկրանվան առնչությամբ, սակայն ԽՍՀՄ օրոք, փաստորեն, տեղի է տվել «խորհրդային ժողովուրդների դարավոր բարեկամության» քարոզչական դրույթներից բխող գաղափարախոսական ճնշմանը: Ըստ այդմ՝ էպոսի համահավաք բնագիր արհեստականորեն ներածվել եմ միանգամայն օտար տարրեր:
В оригинальном своде эпоса «Сасна црер» («Сасунские удальцы») с 1936 г. упоминается геоним «Хадрбеджан» или «Азербайджан», который в период существования СССР ассоциировался с соседней Азербайджанской ССР. Проведенные нами исследования позволяют заключить, что вышеизложенное основано лишь на двух версиях, записанных от сказителей из Мокса (Западная Армения), отправившихся за границу в конце XIX в. Сказители имели в виду исторический Атрпатакан (Атропатена), т. е. Иранский Азербайджан. Более того, в одной из версий геоним упоминается вместо Гюрджистана (Грузия). В то же время в других версиях эпоса в данных эпизодах фигурируют другие геонимы, главным образом Китай и Индия. Ещё в 1908 г. М. Абегян в своих исследованиях поясняет название «Хадрбед- жан», однако в силу идеологического диктата, обусловленного пропагандистскими положениями «вековой дружбы советских народов», в оригинальный свод эпоса были искусственно введены совершенно чужеродные элементы.
In the original collection of the epic “Sasna Tsrer” (“Daredevils of Sassoun”), since 1936 the geonym “Hadrbejan” or “Azerbaijan” is mentioned, which, during the period of the USSR, was associated with the neighboring Azerbaijani SSR. Our research suggests that the above is based only on two versions recorded from Moks’ (Western Armenia) narrators who traveled abroad in the late 19th century. The narrators meant the historical Aturpatakan (Atropatene), i.e. Iranian Azerbaijan. Moreover, in one version the geonym is mentioned instead of Gurjistan (Georgia). Meanwhile, in other versions of the epic, other geonyms appear in these episodes, primarily China and India. As early as 1908, M. Abeghian, in his research, explains the name “Hadrbejan”, however, due to the ideological dictate conditioned by the propaganda provisions of the “centuries-old friendship of the Soviet peoples”, completely alien elements were artificially introduced into the original text of the epic.
Place of publishing:
Երևան
Publisher:
Type:
Format:
Identifier:
Call number:
Digitization:
ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան