Journal or Publication Title:
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Գրիգորյան Գոհար, Եղնջակյան Նվարդ, Մանվելյան Լիլիթ
Title:
Sports-Related Idioms and Expressions as Cultural Values in American English
Other title:
Սպորտային իդիոմներն ու արտահայտությունները՝ որպես մշակութային արժեքներ ամերիկյան անգլերենում
Creator:
Grigoryan, Gohar ; Yernjakyan, Nuarda ; Manvelyan, Lilit
Subject:
Coverage:
Abstract:
Language is the mirror of national identity, cultural values, and common experiences of people, and one of the most evident examples of such interdependence is idiomatic expressions, especially those related to sports. This article focuses on sports idioms of American English as linguocultural realia that go well beyond the playing field and are actively used in business, politics, and everyday communication. The importance of the research is that it centres on sport-based metaphor as a culturally-based process that reflects not only the use of language, but also thought and socialising patterns in American society. The paper emphasises the importance of sports idioms as transmitters of cultural memory, social norms and nationally specific value systems (competitiveness, teamwork, initiative and perseverance). It shows how these terms obtain metaphorical values through semantic shifts and enter non-sporting language where they play expressive, evaluative, and pragmatic roles. The study is grounded in Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980). It uses a descriptive and interpretive approach to discuss sports idioms as signs of culture, particularly their origins in specific sports and how they have changed in contemporary American English. The results suggest that sports idioms not only enrich daily and work communication but are also instrumental in the overall intercultural comprehension, because the appropriate interpretation of these idioms presupposes knowledge of the cultural structures within which they are formed.
Լեզուն արտացոլում է ազգային ինքնությունը, մշակութային արժեքները և ժողովրդի կենսափորձը։ Դրանք հատկապես լավ են երևում իդիոմատիկ արտահայտություններում։ Յուրաքանչյուր բնագավառ, սպորտը ևս ունի իրեն բնորոշ իդիոմատիկ արտահայտությունները։ Այս հոդվածը ուսումնասիրում է ամերիկյան անգլերենի սպորտային իդիոմները՝ որպես լեզվամշակութային դրսևորումներ, որոնք, բացի խաղադաշտի սահմաններում կիրառվելուց, ակտիվորեն օգտագործվում են բիզնես և քաղաքական դիսկուրսում, ինչպես նաև առօրյա հաղորդակցման մեջ։ Հետազոտության կարևորությունն այն է, որ ընդգծվում են մշակութային հիմք ունեցող սպորտային իդիոմները, որոնք արտացոլում են ոչ միայն լեզուն, այլև ամերիկյան հասարակության մտածողությունը և սոցիալական փոխգործակցության ձևերը։ Ուսումնասիրությունն ընդգծում է սպորտային արտահայտությունների դերը մշակութային հիշողության, սոցիալական նորմերի և ազգային արժեհամակարգի (օրինակ՝ մրցունակություն, թիմային աշխատանք, նախաձեռնողականություն և համառություն) փոխանցման գործում։ Այն ցույց է տալիս, թե ինչպես են այս արտահայտությունները իմաստային փոփոխման արդյունքում ձեռք բերում փոխաբերական իմաստներ և մուտք գործում ոչ սպորտային դիսկուրս, որտեղ կատարում են արտահայտչական, գնահատողական և գործաբանական գործառույթներ։ Հետազոտությունը հիմնված է հասկացութային փոխաբերությունների տեսության վրա (Լակոֆֆ և Ջոնսոն, 1980) և կիրառում է նկարագրական ու մեկնաբանական մոտեցում՝ սպորտային արտահայտությունները՝ որպես մշակութային նշաններ վերլուծելու համար։ Այստեղ առանձնակի ուշադրություն է դարձվում դրանց ծագմանը հատուկ մարզաձևերին և դրանց վերափոխմանը ժամանակակից ամերիկյան անգլերենում։ Ուսումնասիրությունները ցույց տվեցին, որ սպորտային արտահայտությունները ոչ միայն հարստացնում են առօրյա և մասնագիտական հաղորդակցությունը, այլև կարևոր դեր են խաղում միջմշակութային փոխըմբռնման գործում, քանի որ դրանց ճիշտ մեկնաբանությունը պահանջում է այն մշակութային համատեքստների իմացություն, որոնցից դրանք ծագել են։ Բանալի բառեր՝ իդիոմներ,
Place of publishing:
Երևան