Journal or Publication Title:
Русский язык в Армении=Ռուսաց լեզուն Հայաստանում=Russian language in Armenia
Date of publication:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Մուրադյան Ք. Հ., Muradyan K. H.
Title:
Метафоричные словарные единицы и словосочетания в военном дискурсе
Other title:
Փոխաբերական բառապաշարի միավորներ և արտահայտություններ ռազմական խոսույթում ; Metaphorical Vocabulary units and phrases in Military Discourse
Creator:
Corporate Creators:
Армянский государственный педагогический университет имени Хачатура Абовяна
Contributor(s):
Subject:
Uncontrolled Keywords:
метафора ; военная лексика и терминология ; военный дискурс ; военные тексты
Coverage:
Abstract:
Метафоричные словосочетания и единицы являются характерной типологичес-кой особенностью информационных военных текстов. Одновременно оно служит системообразующим средством их организации. В настоящее время функциональное назначение военных текстов информационного содержания эффективны за счет метафорического использования лексических единиц в словосочетаниях военной лексики в определенных тематических группах. Их изучение имеет большое значение для языковой подготовки военных переводчиков, а также для повышения языковой компетенции в профессиональной военной деятельности.
Փոխաբերական անվանակարգը տեղեկատվական ռազմական տեքստերի բնորոշ տիպաբանական առանձնահատկություններից է: Միաժամանակ դա նրանց կազմակերպման յուրահատուկ համակարգաստեղծ միջոցն է։ Ռազմական տեքստերի տեղեկատվական ժանրի ֆունկցիոնալ նշանակությունն այսօր իրականացվում է արդյունավետորեն՝ բառապաշարային միավորների ազատ փոխաբերական օգտագործմամաբ, ինչպես նաև ռազմական բառապաշարի թեմատիկ խմբերում: Փոխաբերական անվանակարգը կարող է մանրակրկիտ ուսումնասիրության առարկա դառնալ ռազմական թարգմանիչների լեզվական վերապատրաստման, ինչպես նաև մասնագիտական ռազմական գործունեության ոլորտում՝ իրավասու հաղորդակցություն իրականացնելու առումով:
Metaphorical nomination is a characteristic typological feature of informational military texts. Simultaneously, it serves as system-forming means of their organization. The functional purpose of the information genre of military texts is effectively achieved today through metaphorical use of lexical units in free phrases, as well as in thematic groups of military vocabulary. The study of metaphorical nomination can be of great importance for language training of military translators, as well as for enhancing competent communication within the realm of professional military activities.
Place of publishing:
Ереван