Journal or Publication Title:

Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտի աշխատություններ = Proceedings of the Institute of Archaeology and Ethnography = Труды Института археологии и этнографии

Date of publication:

2025

Volume:

7

ISBN:

2953-805X

Additional Information:

Svazlian Verjiné, Свазлян Вержине

Other title:

The Level of Preserving Armenianness among the Armenian-Americans according to the Inscribed Materials of the Oral Tradition ; Уровень сохранения армянства у американских армян по материалам устной культуры

Corporate Creators:

ՀՀ ԳԱԱ Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտ

Coverage:

139-154

Abstract:

The present paper is dedicated to the popular life of the Armenian-Americans, their demeanor, their way of living and speaking in that important period, rich in significant events. This work is the first attempt to present the oral tradition of the Armenians living in the USA, which, regrettably, has never been written down, nor subjected to a scientific study before. Whereas, as a reflector of popular life, it includes answers to a great number of questions.
The comparative analysis of the popular materials and the sex-age groups of the Armenian-Americans narrators, studied by the method of quantitative analysis, shows the correlation of the numerical scheme of the sex-age groups of the 206 Armenian-American narrators and of the 1,165 units of materials they have com municated us. We have elucidated the quantitative and qualitative changes of the traditional folklore, as well as the level of Armenian-preservation of the 5 genera tions in the course of a 100 years. During our five research trips to the USA (in 1979, 1990, 2001, 2004, 2008), we have, though intermittently, writing down, audio- and video-recording word for word, fragment for fragment, assembled the unique primary source relics of the Armenian popular oral tradition of the Armenian-Americans. That is the reason, why a particular importance was attached to those diverse historico-cognitive popular and cultural national values communicated by the representatives of the various generations of the Armenian community in the USA with the purpose of saving them from total loss and bequeathing them to the coming generations.
Данное исследование посвящено народной жизни, а также укладу и образу жизни американских армян, особенностям их разговорной лексики. В нем впервые сделана попытка представить устную традицию американских ар мян, которая, к сожалению, по сей день не была записана и не стала предметом научного исследования, в то время как являясь непосредственным отражением жизни народа, она может дать ответы на многие вопросы. Сравнительный анализ половозрастных групп сказительей и народоведческих материалов американских армян, основываясь на Методе количественного анализа, показал численную корреляцию схемы материалов (1.165 единиц), пред ставленного 206 сказительями разных половозрастных групп. Выявлен также количественные и качественные изменения, которым подвергся тра диционный фольклор, а также уровень сохранения армянской идентичности среди 5 поколений американских армян на протяжении 100 лет. Во время пяти наших поездок в США (1979, 1990, 2001, 2004, 2008 гг.), хотя и с перерывами, но все же нам удалось по крупицам записать (а также на аудио- и видеокассеты) самобытные реликвии армянского устного народного творчества. Следовательно, особенно важно было спасти от бесследного исчезновения и забвения и передать будущим поколениям эти разнородные первоисточники, с национальной точки зрения являющие собой ценный историко-познава тель ный, народоведческий, культурологический материал, предоставленный нам представителями разных поколений армянской диаспоры США.
Հոդվածը նվիրված է հայ Սփյուռքի մեծագույն համայնքներից մեկի՝ ամերիկահայոց բանավոր ավանդույթի գիտական համակողմանի ուսումասիրությանը: Հիմք ընդունելով ժողովրդական նյութերի քանակական վերլուծության գիտական նորագույն մեթոդը՝ քննության ենք ենթարկում ամերիկահայ հինգ սերունդների բանասացների հաղորդած ժողովրդական նյութերի քանակական և որակական փոխակերպումերը, որոնք արդյունք են ժամանակի, տարածության և համաշխարհայնացման հետևանքով կրած տարաբնույթ փոփոխությունների: Այդ փոխակերպումերը հատկապես նկատելի են ասույթային բանահյուսության «փոխառություններ» բաժնի նյութերում, որոնք առավելապես առնչվում են ամերիկահայոց առօրյա կենցաղին ու գործնական փոխհարաբերություններին: Երկիր մոլորակի վրա ժամանակի ընթացքում կատարվում են պատմական, քաղաքական ու մշակութային անկանխատեսելի փոփոխություններ, և մարդը ստիպված է ենթարկվելու դրանց: Հետևաբար՝ ամերիկահայ համայնքում բազմէթնիկ համակեցության նոր միջավայրի ազդեցության ներքո անհատն ինքնըստինքյան դառնում է բազմինքնության տեր՝ գլոբալացված անհատ: Ուստի, հակառակ հայապահպանման ամենօրյա ճիգ ու ջանքին, սերնդից սերունդ փոփոխության է ենթարկվում ոչ միայն ամերիկահայոց հայապահպանության մակարդակը, այլև նրանց ազգային ինքնությունը, լեզվամտածողությունն ու հոգեգիտակցական աշխարհը:

Publisher:

ՀՀ ԳԱԱ Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտ

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:414867

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան