Journal or Publication Title:
Լրաբեր հասարակական գիտությունների=Herald of the Social Sciences=Вестник общественных наук
Date of publication:
Volume:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Title:
Образ-мотив “ручей“ в поэзии и в переводах с армянского К. Бальмонта
Other title:
Creator:
Contributor(s):
Պատ․ խմբ՝. Հ․ Գ․ Ինճիկյան (1966-1968) ; Գլխավոր խմբ.՝ Ծ․ Պ․ Աղայան (1969-1972) ; Վ․ Ա․ Միքայելյան (1972-1987) ; Ա․ Ա․ Խառատյան (1988-2017)
Subject:
Literature ; Language and Literature
Uncontrolled Keywords:
Դալլաքյան Ա. Վ. ; Dallakian A. V.
Coverage:
Abstract:
Կ. Բալմոնտի պոեզիայում «առվակ» մոտիվ-կերպարը առաջին հերթին բանաստեղծական ոգեշնչման խորհրդանիշ է, ապա, չնայած իր գեղարվեստական առավելագույն կոնկրետությանը, ներկայացնում է աշխարհի իրական վիճակը: Միևնույն ժամանակ, Բալմոնտի «առվակը» ձեռք է բերում յուրահատուկ «պահպանական» գործառույթ և զուգորդվում է «արևի», «լուսավոր ճանապարհի» հետ: «Առվակ» կերպարի իմաստի համալրումը արտացոլվում է Բալմոնտի՝ հայերենից կատարած թարգմանություններում, որոնց համեմատությունը տողացի թարգմանությունների հետ հնարավորություն է տալիս եզրակացնել, որ նրա թարգմանած բանաստեղծությունների հենակետային բառերը պահպանված են: Այդուհանդերձ, բանաստեղծության կառուցվածքային պատկերը էական փոփոխության է ենթարկվել:
Place of publishing:
Երևան