Journal or Publication Title:
Ցեղասպանագիտական հանդես=Journal of Genocide Studies=Журнал исследований геноцида
Date of publication:
Volume:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Poghosyan Naira H., Погосян Наира А.
Title:
«Գայլի մորթով գառները». հույներին հրեշացնելու գործընթացը թուրքական քարոզչական տիրույթում
Other title:
“The Sheep in Wolf’s Clothing”: Demonization of Greeks in Turkish Propaganda ; “Овцы в волчьей шкуре”: демонизация греков в турецкой пропаганде
Creator:
Subject:
Uncontrolled Keywords:
թուրքական սերիալներ ; հույներ ; Իզմիր ; փափուկ ուժ
Coverage:
Abstract:
2000-ականներից համաշխարհային հեռուստաշուկայում մեծ հանրայնություն վայելող թուր- քական սերիալների երևույթը քննության է առնվել և՛ հասարակական-լրագրողական, և՛ ակադեմիական շրջանակներում։ Ուսումնասիրողները կարևորում են հեռուստանովելների (մասնավորապես պատմական թեմատիկայով սերիալների)՝ արտաքին լսարանին ուղղված քարոզչական գործառույթը՝ որպես «փափուկ ուժի» գործիք․ հեռուստանովելները, միևնույն ժամանակ, թուրք հեռուստադիտողին որոշակի ուղերձներ հասցնելու նպատակ ունեն։ Այս համատեքստում քննվում է ռեժիսորներ Յաղմուր և Դուրուլ Թայլան եղբայրների «Իմ հայրենիքը դու ես» (թուրք.՝ Vatanım Sensin) բազմասերիանոց ֆիլմը, որը ներկայացնում է գերության մեջ հայտնված թուրք սպա Ջևդեթի և նրա ընտանիքի պատմությունը։ Հեռուստադիտողը հայտնվում է 1919-1922 թթ. պայքարին, քաղաքի թուրք բնակչության գործողություններին։ Սերիալի բազմաշերտ սյուժեում միախառնվում են սիրային պատմությունները, հին գաղտնիքներն ու դավաճանությունները, անակնկալ բացահայտումները։ Քարոզչական տեսանկյունից հեռուստասերիալն ունի երկու կարևոր առանձնահատկություն՝ ընդգծված հակահունականությունը և քեմալական շարժման գովաբանությունը։ Մեր նպատակն է վերհանել հույն և թուրք կերպարների հակադրման հիմնական շերտերը, ներկայացնել հույներին հրեշացնելու գործընթացի առանձնահատկություններն ու թուրքերին հերոսացնելու հնարները։
Феномен турецких сериалов, которые начиная с 2000-ых годов пользуются большой популярностью вo всем мире, изучался как общественно-публицистическими, так и академическими кругами. Исследователи подчеркивают пропагандистскую функцию теленовелл (особенно сериалов на историческую тематику) как инструмент «мягкой силы», направленной на зарубежную аудиторию. Однако сериалы играют не менее значимую роль в передаче определенных месседжей и турецким зрителям. Одним из лучших примеров такого подхода является многосерийный фильм «Ты моя Родина» режиссеров Ягмура и Дурула Тайлана. В контексте истории семьи турецкого офицера Джевдета, оказавшегося в греческом плену, описываются Измир (Смирна) 1919- 1922 годов, проводимая греками антитурецкая политика и кемалистское движение. В сюжете сериала смешаны любовь и предательство, старые тайны и неожиданные откровения. В статье выделены основные пласты противопоставления греческих и турецких героев сериала, показаны особенности «демонизации» греков посредством этого противопоставления, а также представлены основные приемы, используемые для героизации турок.
The phenomenon of the Turkish TV series that has become more and more popular all over the world since the 2000s has been studied by the public, journalists, and academic circles. Researchers emphasize the propaganda function of telenovelas (especially historical ones) as a tool of “soft power” utilized to influence foreign audiences. However, TV shows play an equally crucial role in conveying certain messages to Turkish TV viewers. One of the best examples of this approach is the film “You Are My Motherland” directed by Yaghmur and Durul Taylan. Izmir (Smyrna) of 1919-1922, the anti-Turkish policy pursued by the Greeks and the Kemalist movement are represented in the context of the history of the family of the Turkish officer Cevdet, captured by Greeks. The plot of the TV series mixes love and betrayal, old secrets, and unexpected revelations. In this paper is highlighted how Greek and Turkish heroes are opposed in the film, shown the main features of the “demonization” of the Greeks through this opposition, and also present the techniques used to glorify the Turks.
Place of publishing:
Երևան
Publisher:
ՀՀ ԳԱԱ Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտ