Լոռու հեքիաթների և վիմագրությունների ընդհանուր հատկանունների զուգադրական քննություն

Comparative Analysis of Common Proper Names in Fairy Tales and Lithographs of the Lori Region ; Сравнительный анализ общих собственных имен в сказках и литографиях лорийского региона

Պետրոսյան, Լիլիթ ; Գևորգյան, Նանե

ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ

Ստուգաբանություն

առանձնահատկություն ; խոսվածք ; լեգենդ ; ոչ պահպանողական բնակչություն

164-175

Из сравнительного изучения имен собственных в сказках и литографиях Лорийского региона стало ясно, что общепринятое определение, согласно которому сказочные имена, распространяясь и получая широкое употребление, переходят на языковой уровень, лишь частично соответствует реальности Лорийского региона. И причина этого в том, что население Лори, как и население других регионов Армении, до сих пор не исключило заимствованные слова из своего словарного запаса и не заменило их давно существующими эквивалентами, что важно не только с точки зрения национального сохранения, но и по политическим соображениям. В некоторых из сравниваемых пар было заметно, что имена собственные по необъяснимым причинам употреблялись со звукосочетаниями, не характерными для лорийской речи, а реальную картину произношения можно многократно проследить в древней легенде, повествующей об этом имени собственном.
A comparative analysis of proper names in fairy tales and lithographs of the Lori region showed that the widespread definition, that fairy tale names, by spreading and gaining widespread use, pass to the linguistic level, only partially corresponds to the reality of the Lori region. And the reason for this is that the population of Lori, like the population of other regions of Armenia, has not yet removed borrowed words from their vocabulary and replaced them with long-existing equivalents, which is important not only from the point of view of preserving the national identity, but also for political reasons. In some of the compared pairs, it was noticeable, that proper names, for inexplicable reasons, were used with sound combinations not characteristic of Loric speech, and the real picture of pronunciation can be traced many times in the ancient legend telling about that proper name.

Երևան