Հրապարակման մանրամասներ:
Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:
ISBN:
Լրացուցիչ տեղեկություն:
Татевосян Асмик, Tadevosyan Hasmik
Վերնագիր:
Բառակապակցական բուսանունների կիրառությունը Ա․ Ամասիացու բժշկարաններում
Այլ վերնագիր:
Употребление названия растений, выраженные словосочетаниями в медицинских книгах А. Амасиаци ; Use of the phrasal plant names in the Amasiacis’ Medical Books
Ստեղծողը:
Համատեղ հեղինակները:
ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ
Աջակից(ներ):
Խորագիր:
Դեղաբանություն ; Բուսաբանություն
Չվերահսկվող բանալի բառեր:
միջնադարյան բժշկարան ; Ամիրդովլաթ Ամասիացի ; միջին հայերեն ; բառակապակցական տերմին ; դեղաբանական բառ ; բուսանուն ; համադրական բառ
Ծածկույթ:
Ամփոփում:
В статье рассматриваются названия растений, образованные словосочетанием, которые использовались в двух печатных медицинских трудах великого армянского врача 15-ого века Амирдовлата Амасиаци. Эти труды - лечебник “Польза медицины” (1466-1469) и словарь лекарственных веществ “Ненужное для неучей” (1478-1482), где автор дал описание практически всех лекарственных веществ, известных античной и средневековой медицине (растительного, животного, минерального происхождения). В результате исследования выяснилось, что названия растений в основном двухкомпонентны, состоаят из определяемо-определенной и атрибут-определенной связи. Эти словосочетания выражают значение термина описательно, но важны с точки зрения представления армянских эквивалентов иностранных терминов, а также указания на развитие медицинской терминологии в период среднеармянского языка. Около 10% исследованных названий растений не были включены в "Словарь среднеармянского языка". Только часть из наиболее употребляемых названий закрепились в современной армянской лексике в виде сложного синтетического слова.
The article examines the plants names formed by the phrases (200 phrase), which were used in two printed medical works of the 15th century's great Armenian physician Amirdovlat Amasiatsi. These works are the medical book "The Benefits of Medicine" (1466- 1469) and medical dictionary "Useless for the ignorant " (1478-1482), where the author gave a description of almost all medicinal substances known to ancient and medieval medicine (of plant, animal and mineral origin). Տhe study shows, that plant names are mainly twocomponent, consisting of a definible-definite and an attribute-determined connection. These word combinations express the meaning of the term descriptively, but are important from the point of view of the representation of Armenian equivalents of foreign terms, as well as indication of the development of medical terminology during the period of the Middle Armenian language. About 10% of the studied plant names were not included in the "Dictionary of the Middle Armenian Language". Only part of the most commonly used names were fixed in the modern Armenian lexicon in the form of a synthetic word.
Հրատարակության վայրը:
Երևան