Նիւթ
Վերնագիր: Յատուկ անուններու տառադարձութեան խնդիրները արեւմտահայերէնի մէջ. պատմական զարգացումն ու զուգընթացութիւնը արեւելահայերէնի հետ
Հրապարակման մանրամասներ:
Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:
ISBN:
Լրացուցիչ տեղեկութիւն:
Այլ վերնագիր:
Համատեղ հեղինակները:
ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ
Աջակից(ներ):
Ծածկոյթ:
Ամփոփում:
The article examines the fundamental differences between the two branches of the Modern Armenian language regarding the transcription of toponyms. While Armenian contains common place names inherited from Classical Armenian, the toponyms that are written differently in Western and Eastern Armenian languages are a result of their respective historical development processes. Western Armenian has predominantly borrowed new names from English (primarily) and French (to a lesser extent). In contrast, Eastern Armenians have mainly borrowed from the Russian language, as exemplified by cases such as “La Hague: Lahé (WA) / Haaga (EA)”. Additionally, we have recommended avoiding the use of the "ə" sound represented by the letter "ը" when transliterating English names. For instance, using “Լոս Անճելոս (Los Anjelos) rather than Լոս Անճելըս (Los Anjeləs)”. Our primary recommendations, based on theoretical foundations, are to implement standardised forms wherever possible and to reduce variations, first internally within each branch of the language, and then to work towards reconciling the differences between Western and Eastern Armenian branches. This study presents detailed categorisations of toponyms that we have classified, which, upon careful examination, provides guidance to professionals in the field and editors in determining the appropriate writing of place names. In the future, we are planning to prepare a publication in tabular format based on this research, presenting parallel forms in Classical Armenian, Western Armenian, Eastern Armenian with classical orthography, and Eastern Armenian with modern orthography.
Հրատարակութեան վայրը:
Երևան
Հրատարակիչ:
Հրատարակման ամսաթիւը:
Ձեւաչափ:
Նոյնացուցիչ:
oai:arar.sci.am:380408
Նիւթին հաւաքածոները:
Վերջին անգամ ձեւափոխուած է:
Jan 13, 2025
Մեր գրադարանին մէջ է սկսեալ:
Dec 19, 2024
Նիւթին բովանդակութեան հարուածներուն քանակը:
17
Նիւթին բոլոր հասանելի տարբերակները:
https://arar.sci.am/publication/411519
Ցոյց տուր նկարագրութիւնը RDF ձեւաչափով:
Ցոյց տուր նկարագրութիւնը OAI-PMH ձեւաչափով։
-
Հայոց լեզվի պատմության հիմնախնդիրներ։ Միջազգային գիտաժողովի նյութեր (Երևան, 2024, նոյեմբերի 26-27)=Issues On Armenian Language History Proceedings Of The International Conference (Yerevan, 2024, November 26-27)=Проблемы истории армянского языка: Материалы Международной Конференции (Ереван, 2024, 26-27 ноября)
- Կազմ; Խմբագրական խորհուրդ
- Հայերեն Աստվածաշնչում սեռական, տրական հոլովով ենթակաների գործածության շուրջ
- Տուն, բնակավայր» հասկացույթի փոխառյալ ծագման բառերը Մովսես Խորենացու «Պատմութիւն հայոց» երկում
- Ուրարտերենի որոշ բառաքննական դիտարկումներ և ստուգաբանություններ
- Խնուսի խոսվածքի դրսևորումները Ռուսաստանի դաշնությունում
- Յատուկ անուններու տառադարձութեան խնդիրները արեւմտահայերէնի մէջ. պատմական զարգացումն ու զուգընթացութիւնը արեւելահայերէնի հետ
- Դերանվանական իրողություններ Մուշ- Տիգրանակերտի բարբառախմբում
- Արիստակես Լաստիվերցու «Պատմութիւն» երկիգրաբարյան նախդրային կառույցների թարգմանությունը արդի արևելահայերեն բնագրում
- Надписи на древнеармянском языке в системе орнаментального декора хачкаров
- Նորակազմությունները Սահակ Ձորոփորեցու երկերում
- Իրավական հասկացությունները Գրիգոր Տաթևացու «Գիրք քարոզութեան» Ամառան հատորի «Նորին քարոզ վասն տասնաբանեան օրէնս» գլուխներում
- Տարածաժամանակային հարաբերություններ նշող հայերեն մի քանի բառերի ստուգաբանություն
- Բառակապակցական բուսանունների կիրառությունը Ա․ Ամասիացու բժշկարաններում
- Միջին հայերենյան փոխառությունների գործածությունը XIV դարի երկերում
- Հայերէնէ անգլերէն զրուցատրութիւն
- Միջին հայերենի ընդգրկած ժամանակաշրջանի շրջանաբաժանման նոր փորձ
- Բարդուղիմեոս Բոլոնիացու «Դիալեկտիկայի» քերականական լատինաբանությունները՝ վաղ և ուշ շրջանի ձեռագրերի համեմատությամբ
- Արեւմտահայերէն եւ արեւելահայերէն բառապաշարի տարբերութիւններ`ըստ արեւմտահայերէն ուիքիփետիայի
- Բովանդակություն
| Հրատարակութեան անունը | Թուական |
|---|---|
| Ափոշեան, Աւետիս, Յատուկ անուններու տառադարձութեան խնդիրները արեւմտահայերէնի մէջ. պատմական զարգացումն ու զուգընթացութիւնը արեւելահայերէնի հետ | Jan 13, 2025 |
