Послание Григора Магистроса «Для учеников, ленивых в учении, и всех высокомерных» (попытка нового перевода) ; Epistle Of Grigor Magistros "For Students Lazy In StudyAnd All Arrogant People" Attempt of a new translation)

Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան

Մաշտոցի անվան Մատենադարան ; Ձեռագիր ; չափածո թուղթ ; ձեռագրական տարբերություններ ; քննական բնագիր ; սովորող ; սովորողին ներկայացվող կրթական պահանջներ

110-119

Հոդվածում ներկայացրել ենք Գրիգոր Մագիստրոսի «Առ հեղգ աշակերտս յուսումն եւ հպարտս գոլ» թղթի` Կ. Կոստանյանցի և Մաշտոցյան մատենադարանի ձեռագրերում եղած տարբերակների համեմատական բնութագիրը: Տարբերությունները բնականաբար անխուսափելի են և ունեն էական նշանակություն թուղթը հասկանալու տեսակետից, որն էլ իր հերթին առաջարկելով թղթի ավելի ճշգրիտ
տարբերակ: Վեր ենք հանել չափածո քերթվածում ներկայացված՝ Գրիգոր Մագիստրոսի պահանջները գիտության և կրթության ասպարեզ ոտք դրած սովորողի նկատմամբ: Չափածո խոսքին հետևող արձակ մեկնաբանությունից պարզ երևում է Մագիստրոսի՝ Հոմերոսի նկատմամբ ունեցած հիացումը և աշակերտների մեջ դեպի վեհը, կատարյալը ձգտում առաջացնելու մղումը:հնարավորություն է տվել կազմելու քննական բնագիրը՝ այսպիսով:
В статье представляем сравнителную характеристику содержащихся у К. Костанянца и в рукописях Матенадарана вариантов послания Григора Магистроса «Для учеников, ленивых в учении, и всех высокомерных». Естественно, разницы неизбежны и представляют существенное значение для понимания послания, что дало, в свою очередь, возможность составить критический текст последнего. Мы выявили требования, предъявляемые Григором Магистросом в послании в стихах учащемуся, вступившему на стезю науки и образования. В толковании в прозе, которое следует за стихами, ясно видны восхищение Григора Магистроса Гомером и желание породить в учениках стремление к высшему.
In the article we present the comparative characteristics of the versions of the epistle “For Students Lazy in Study and all Arrogant People” by Grigor Magistros, contained in K. Kostaniants’ work and the manuscripts of the Mesrop Mashtots Matenadaran. Naturally, the differences are inevitable and are essential for the understanding of the epistle, which, in its turn, made it possible to compile a critical text of the latter. We have identified the requirements of Grigor Magistros in his verse epistle for a pupil who has entered the path of science and education. In the interpretation in prose, which follows the verses, the admiration of Grigor Magistros for Homer is obvious, as well as his desire to create in pupils aspiration for the highest.

Երևան

Հոդված

pdf

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:

Հրապարակման ամսաթիւ:

Համար:

ISSN:

Պաշտոնական URL:

Լրացուցիչ տեղեկութիւն:

Վերնագիր:

Այլ վերնագիր:

Ստեղծողը:

Համատեղ հեղինակները:

Խորագիր:

Չվերահսկուող բանալի բառեր:

Ծածկոյթ:

Ամփոփում:

Հրատարակութեան վայրը:

Տեսակ:

Ձեւաչափ:

Թուայնացում: