Journal or Publication Title:
Русский язык в Армении=Ռուսաց լեզուն Հայաստանում=Russian language in Armenia
Date of publication:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Բուդաղյան Ս. Ա., Budagyan S. A.
Title:
Особенности глагольного словообразования в русском и армянском языках (сопоставительный анализ)
Other title:
Բայեյի բառակազմության առանձնահատկությունները ռուսաց և հայոց լեզուներում ; Features Of Verb Formation In Russian And Armenian Languages
Creator:
Corporate Creators:
Армянский государственный педагогический университет имени Хачатура Абовяна
Contributor(s):
Subject:
Uncontrolled Keywords:
сопоставительное изучение ; интерферирующее воздействие ; глагольное словообразование
Coverage:
Abstract:
Изучение префиксального глагольного словообразования в армянской школе вызывает серьезные затруднения у учащихся и требует специально разработанной системы обучения. По богатству словообразовательных возможностей русский язык во многом отличается от армянского, особенно в рамках исследуемой темы. В армянском языке нет подобной развитой системы префиксации, и многие значения префиксальных глаголов просто не дифференцируются в пределах одной лексической единицы, а передаются либо описательными оборотами, либо вообще не различаются.
Հայկական դպրոցում ռուսաց լեզվի բայերի նախածանցների ուսումնասիրությունը լուրջ դժվարություններ է առաջացնում աշակերտների մոտ? ուստի՝ այն պահանջում է ուսուցման հատուկ մշակված համակարգ: Բառակազմական հնարավորությունների հարստությամբ ռուսերենը շատ է տարբերվում է հայերենից, հատկապես ուսումնասիրվող թեմայի շրջանակներում։ Ռւսաց լտզվի նախածանցային բայերի շատ նշանակությունները պարզապես չեն տարբերվում մեկ բառային միավորի սահմաններում, այլ փոխանցվում են կամ նկարագրական, կամ ընդհանրապես չեն տարբերվում:
The study of prefixed verbal word formation in Armenian schools causes serious difficulties for students and requires a specially developed learning system. The richness of word-forming possibilities of the Russian language differs from the Armenian language in many ways, especially within the framework of the topic under study. There is no such developed system of prefixing in the Armenian language, and many meanings of prefixed verbs are simply not differentiated within a single lexical unit, but are transmitted either by descriptive turns or do not differ at all.
Place of publishing:
Ереван