Publication Details:

«Բանբեր Մատենադարանի» միջնադարագիտական, հայագիտական, ձեռագրագիտական հանդեսը լույս է տեսնում Մատենադարանի հիմնադրումից ի վեր: Հանդեսի առաջին երկու համարները լույս են տեսել 1941 և 1950 թվականներին և կոչվել «Գիտական նյութերի ժողովածու»: Այս ժողովածուներում հավաքված էին նախորդիվ Մատենադարանում տեղի ունեցած գիտաժողովների նյութերը:1956 թվականին հրատարակված երրորդ համարից սկսած՝ հանդեսը կրում է այսօրվա անվանումն ու ընդգրկում միջնադարյան մշակույթի տարբեր ոլորտների առնչվող բազմաբնույթ ուսումնասիրություններ, բնագրերի հրապարակումներ և այլն:

Journal or Publication Title:

Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана

Date of publication:

2016

Number:

23

Additional Information:

Theo Maarten Van Lint, Тео Маартен Ван Линт

Other title:

The Book Of Lamentation’s Prayer 92 And John Donne‟S For Whom The Bell Tolls (Devotions Upon Emergent Occasions, XVII) ; Книга скорбных песнопений, молитва 92, и по ком Звонит колокол Джона Донна (молитвы по возникающим поводам, xVII)

Remainder of title:

(Աղօթքներ անսպասելի դիպուածների առթիւ, XVII)

Corporate Creators:

Մատենադարան. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ

Coverage:

37-53

Abstract:

The article briefly presents the life and work of John Donne (1573- 1631), touching upon his transition from baroque love poet to devout priest, and from Catholic born in a recusant family to Dean of St Paul‘s Cathedral in London. It presents two works written in times of grave illness, the poem A Hymn to God my God in my sickness and a chapter from his Devotions Upon Emergent Occasions (1624), and indicates some of the features comparable with Prayer 92 from Grigor Narekac‗i‘s Book of Lamentation, devoted to the simandron. As far as known, this is the first attempt at a translation of these works in Eastern Armenian.
Статья кратко представляет жизнь и деятельность Джон Донна (1573-1631), превращение поэта любви, пишущего в стиле барокко, в священника по призванию, и католика, рожденного в семье рекусантов, в декана англиканского Собора Святого Павла в Лондоне. Два произведения, написанные во время серьезных болезней автора: Гимн Богу моему, написанный во время болезни, и глава из Молитвы по возникающим особым поводам (1624) оказывается возможным сопоставить с молитвой 92 из Книги скорбных песнопений Григора Нарекаци, посвященной симандру. В статье предлагается первый опыт перевода названных произведений Джона Донна на восточно-армянский язык.

Place of publishing:

Երևան

Publisher:

«Նաիրի» հրատ.

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:367937

Language:

hy ; հայերեն

General note:

«Նարեկացիական երկրորդ ընթերցումներ» (28-29 հոկտեմբերի, 2016)` նվիրված Հրաչյա Թամրազյանի հիշատակին

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Location of original object:

Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարան