Object structure

«Բանբեր Մատենադարանի» միջնադարագիտական, հայագիտական, ձեռագրագիտական հանդեսը լույս է տեսնում Մատենադարանի հիմնադրումից ի վեր: Հանդեսի առաջին երկու համարները լույս են տեսել 1941 և 1950 թվականներին և կոչվել «Գիտական նյութերի ժողովածու»: Այս ժողովածուներում հավաքված էին նախորդիվ Մատենադարանում տեղի ունեցած գիտաժողովների նյութերը:1956 թվականին հրատարակված երրորդ համարից սկսած՝ հանդեսը կրում է այսօրվա անվանումն ու ընդգրկում միջնադարյան մշակույթի տարբեր ոլորտների առնչվող բազմաբնույթ ուսումնասիրություններ, բնագրերի հրապարակումներ և այլն:

Definitions of Grammar: the First Brief Grammar of the Greek-Latin Type (17th century) ; "Определения грамматики" – первая краткая грамматика греко-латинского типа (XVII в.)

Մատենադարան. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ

Բանասիրություն

լատինատիպ շրջան ; Մանր քերականություն ; ձեռագիր ; հունալատինատիպ երկ ; Սիմեոն Ջուղայեցի ; դասագիրք ; հնչյունաբանություն ; խոսքիմասեր

81-110

An anonymous work entitled Definitions of Grammar is preserved in 24 manuscripts of Matenadaran: the oldest is from the 17th century, and latest was written in the 19th century. The Definitions of Grammar is essentially a handbook of Greco-Latinizing type, with a traditional presentation of grammar on the basis of the Grammar by Dionysius Thrax and supplemented with novelties from the Latinizing grammars of Classical Armenian, mostly alien to Armenian. The main material of this work is purely grammatical and defined from letter to word, without any section on the syntax. At the end of the work, there is an appendix entitled "Instructions in Grammar" with some information on the punctuation and a few notes on spelling. Simeon Jughayets‘i’s work which circulated in handwritten form since 1637 is regarded as the first grammar of the modern period. The oldest extant manuscripts of the Definitions of Grammar are dated 1621 (M 2018), 1624 (M 2292) and 1634 (M 1686). Hence, this Grammar precedes the handwritten work of Jughayets‘i and is the first Armenian grammar of Greco-Latinizing type. Thus, the new terms and formulas of this text occurring in other grammars of that time could be considered as borrowed from the Definitions of Grammar.
Анонимное сочинение “Определения грамматики” дошло до нас в 24 рукописях Матенадарана: самая древняя относится к XVII в., а самая поздняя – к XIX в. “Определения грамматики” – пособие греко-латинского типа: с традиционным представлением грамматики на основе армянского грецизированного перевода грамматики Дионисия Фракийского, с дополнениями из арсенала латинизирующих грамматик. Некоторые из использованных в нем форм, а также грамматичеких категорий – это чуждые классичекому армянскому грецизмы и латинизмы. Основной материал трактата – чисто грамматический и представлен от буквы до слова. В нем нет раздела, посвященного синтаксису. В конце сочинения имеется дополнение: "Наставления по грамматике", содержащее сведения по пунктуации и некоторые замечания по правописанию. Первенцем грамматики нового времени считается труд Симеона Джугаеци, которым в рукописном виде пользовались начиная с 1637 года. Древнейшие дошедшие до нас рукописи анонимного "Определения грамматики" написаны в 1621 (М 2018), 1624 (М 2292) и 1634 (М 1686) гг., то есть эта грамматика предшествует рукописному труду Джугаеци, являясь первым учебником армянской грамматики греко-латинского типа. Следовательно, использованные в ней новые термины или формулировки, если они повторяются в других грамматиках того времени, могли быть заимствованы из “Определений грамматики”.

Երևան