Object structure

Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտի աշխատություններ = Proceedings of the Institute of Archaeology and Ethnography = Труды Института археологии и этнографии

Օրբելիների տոհմը հսկայական դեր է խաղացել հայ քաղաքական ու մշակութային կյանքում: Օրբելի եղբայրներից կրտսերը՝ նշանավոր արևելագետ, վիմագրագետ, բանագետ Հովսեփ Աբգարի Օրբելին է, ում անվան հետ են կապված Հայաստանում գիտության շատ ճյուղերի սկզբնավորումը և հայագիտության առանցքային խնդիրների վերհանումն ու լուսաբանումը: Հ. Օրբելին առաջիններից մեկն է գրառել և ուսումնասիրել պատմական Հայաստանի Մոկս գավառի հայ և քուրդ բնակչության բառուբանը, կյանք ու կենցաղը, սովորույթները, լեզվական առանձնահատկությունները: Այդ աշխատանքները նա իրականացրել է բնագրերի ծագման ու կենցաղավարման բուն հայրենիքում՝ բարբառային բառերի հնչյունական- արտասանական նրբերանգները ճշգրտելով իր մշակած տառադարձության հատուկ նշանների կիրառմամբ: Նա խմբագրել է «Սասունցի Դավիթ » էպոսի համահավաք բնագիրն ու ռուսերեն թարգմանությունը, նորովի մեկնաբանել մեր ազգային դյուցազնավեպի միջազգային զուգահեռները՝ ընդգծելով նրա ինքնատիպությունն ու գաղափարական, գեղարվեստական արժանիքները:
Род Орбели сыграл огромную роль в политической и культурной жизни армянского народа. Младший из братьев Орбели – Иосиф Абгарович Орбели был известным востоковедом, фольклористом; с его именем связано внедрение многих областей науки в Армении, а также освещение основополагающих задач арменоведения. Иосиф Орбели одним из первых собрал и исследовал фольклор, материалы, касающиеся быта, обычаев, языковых особенностей армян и курдов, проживающих в области Мокс Западной Армении. При этом Орбели использовал им же созданные специальные транскрипционные знаки с целью правильной фиксации звуковых и артикуляционных особенностей диалекта. И. Орбели по-новому истолковал международные параллели нашего героического эпоса, подчеркнув его своеобразность и художественно- идеологические ценности.
The Orbeli family played a vital role in political and cultural life of Armenian people. The youngest Orbeli – Hovsep Orbeli was a prominent academician, orientalist and folklorist. Foundation and introduction of many fields of sciences in Armenia as well as development and institution of fundamental problems of Armenian Studies are directly connected with his name. Hovsep Orbeli was one of the first to collect and study folklore, way of life, beliefs and language peculiarities of Armenians and Kurds living in the province of Moxoene (Moks) of Western Armenia. He accomplished the work directly in the area of origin of folklore sources applying special transcription symbols created by him for the occasion, aiming at fixing correctly the sound and articulation features of the dialect. Hovsep Orbeli reinterpreted anew international parallels of our heroic epic, emphasizing its originality as well as artistic and ideological values.

ՀՀ ԳԱԱ Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտ

Հոդված

pdf

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան