Publication Details:
Journal or Publication Title:
Գիտական Արցախ=Scientific Artsakh=Научный Арцах
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
www.artsakhlib.am
Additional Information:
Title:
Արդի հայերենի տնտեսագիտական տերմինների իմաստաբանական դրսևորումները
Other title:
Semantic Manifestations of Modern Armenian Economic Terms ; Семантические проявления экономических терминов современного армянского языка
Creator:
Subject:
Uncontrolled Keywords:
իմաստաբանություն ; տերմինային բառեր ; զուտ տնտեսագիտական տերմիններ ; տերմինային բազմիմաստություն ; տերմինային հոմանիշություն ; բառակազմական տարբերակներ ; փոխառություններ ; հականիշ զույգեր ; հարանուն տերմիններ
Abstract:
Հոդվածի նպատակն է ներկայացնել արդի հայերենի տնտեսագիտական տերմինահամակարգի իմաստային դրսևորումները, որոնց իմացությունը մասնագիտական ճշգրիտ խոսք կառուցելու լավագույն գրավականներից է։ Նպատակին հասնելու համար մեր առջև դրել ենք հետևյալ խնդիրները՝ կատարել տնտեսագիտական տերմինների իմաստային դասակարգում, ուսումնասիրել բազմիմաստ տերմիններն իրենց երկու տեսակներով՝ արտահամակարգային և ներհամակարգային, տարբերակել հարանուն տերմինները, հստակեցնել տերմինային հոմանիշության և հականիշության դեպքերը։ Թեման արդիական է և ունի լեզվաբանական ուսումնասիրության անհրաժեշտություն, քանի որ վերջին տասնամյակներին հասարակության տարբեր ոլորտներում նկատելի է տնտեսագիտական բառապաշարի, մասնավորապես՝ ընդհանուր տերմինների հաճախակի գործածություն։ Հոդվածում իմաստաբանական քննության ենք ենթարկել արդի հայերենի մոտ 170 տնտեսագիտական տերմին, ներկայացրել դրանց ձևաիմաստային դրսևորումները, դերն ու ազդեցությունը մասնագիտական խոսքում, ծագած խնդիրներն ու արժանահավատ լուծումները։ Հոդվածի նյութը ներկայացված է լեզվաբանության մեջ մշակված իմաստաբանական, համեմատական, վերլուծական և նկարագրական մեթոդներով։ Կատարված ուսումնասիրությունը փաստում է, որ տնտեսագիտական բառապաշարում մեծ թիվ են կազմում բազմիմաստ տերմինները, որոնք հաճախ են մասնագիտական տեքստերի տարընթերցումների և տերմինների իմաստային շփոթությունների պատճառ դառնում։ Երևույթի առկայությունը պայմանավորված է մասնագիտական և ոչ մասնագիտական անորակ աղբյուրների լայն տարածմամբ, մասնավորապես՝ տերմինների իմաստների տարաբնույթ սահմանմամբ։ Տերմինագիտության մեջ խոչընդոտ հանդիսացող այս երևույթներն առնվազն կրճատելու համար անհրաժեշտ է տվյալ գիտակարգի բառապաշարն ուսումնասիրելիս համապատասխան մասնագետների համագործակցություն։
The aim of the article is to present the semantic manifestations of the modern Armenian economic terms, knowledge of which is one of the keys to building accurate professional speech. To achieve this goal, the following tasks were set: to carry out a semantic classification of economic terms, to study the two forms of polysemantic terms (extrasystemic and intra-systemic) to distinguish between paronyms, to clarify cases of terminological synonymy and antonymy. The subject is topical and needs linguistic study, because frequent use of economic vocabulary, general terms, in particular, has been noticeable in various spheres of society in recent decades. During the research, we examined about 170 economic terms in Modern Armenian, presented their formal-semantic manifestations, role and influence in professional speech, specified the problems that occure and suggested the possible solutions. The material of the article is presented by semantic, comparative, analytical and descriptive methods. The conducted study reveals the fact that there is a large number of polysemic terms in the economic vocabulary of two types: extra-systemic and intra-systemic, which often cause misreading of professional texts and semantic confusion of terms. The spread of the phenomenon is caused by the wide spread of various professional and non-professional sources of poor quality, in particular, by different definitions of the meanings of terms. In order to reduce these phenomena, which are an obstacle in terminology, it is necessary to cooperate with relevant specialists when studying the vocabulary of the given discipline.
Цель статьи ‒ представить семантические проявления экономической терминосистемы современного армянского языка, знание которых является лучшим залогом построения точной профессиональной речи. Для достижения этой цели мы поставили перед собой следующие задачи: провести семантическую классификацию экономических терминов, изучить многозначные термины в их двух видах, внесистемных и внутрисистемных, различить термины-паронимы, уточнить случаи терминологической синонимии и антонимии. Тема актуальна и нуждается в лингвистическом изучении, так как в последние десятилетия в различных сферах общества заметно частое использование экономической лексики, особенно общих терминов. Лингвистическое исследование может способствовать повышению уровня экономического сознания общества. В статье мы подвергли семантическому анализу около 170 экономических терминов современного армянского языка, представили их формально- семантические проявления, их роль и влияние в профессиональной речи, возникшие проблемы и решения. Материал статьи представлен с помощью семантического, сравнительного, аналитического и описательного методов. Проведенное исследование свидетельствует о том, что в экономическом лексиконе большое число составляют многозначные термины, которые часто становятся причиной разночтений в профессиональных текстах и смысловых смешений терминов. Наличие данного явления обусловлено широким распространением некачественных профессиональных и непрофессиональных источников, в частности, различным определением значений терминов. Для сокращения в терминологии этих барьерных явлений необходимо сотрудничать с соответствующими специалистами при изучении лексики данной дисциплины.
Place of publishing:
Երևան