Journal or Publication Title:
Արվեստագիտական հանդես=Искусствоведческий журнал=Journal of Art Studies
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Title:
Շահեն Սարգսյանը՝ «Արմեն» թատերախմբի հիմնադիր (հայոց լեզուն` սփյուռքի թատերական համակարգում)
Other title:
Шаген Саргсян как основоположник труппы «Армен» (армянский язык в театральной структуре диаспоры) ; Shahen Sargsian as the Founder of the Troupe “Armen” (The Armenian Language in the Theatrical Structure of the Diaspora)
Creator:
Subject:
Թատերագիտություն ; Կինոգիտություն
Uncontrolled Keywords:
թատերախումբ ; լեզու ; գեղագիտական ; նորամուծություն ; ներկայացում ; բեմ ; ազգային
Abstract:
Շահեն Սարգսյանը (1910-1966) 1938 թվականից ապրել և աշխատել է Թեհրանում, տարիներ շարունակ վարել «Ժուռնալ դը Թեհրան» ամսագրի արվեստի բաժինը՝ համագործակցելով «Ֆիրդուսի» և «Սաադի» թատրոններին, «Անահիթա» ռադիոկայանին: 1956-ին նա հիմնեց «Գրուհը Հոնարը Մելլի» թատերախումբը: Իր տեսակի մեջ բոլորովին նոր մի կառույց, որը, ամփոփելով անցյալ դարասկզբից երկրում խմորվող նախափորձերը, ճանաչվեց որպես Իրանի ազգային թատրոնի հիմնադիր թատերախումբ: Շուտով, հեռանալով իրանյան թատրոնից, Շահեն Սարգսյանը հայ մշակութային «Արարատ» կազմակերպությանը կից ստեղծեց «Արմեն» թատերախումբը: Շահեն Սարգսյանը, 1960-ականներին հիմնելով «Արմեն» թատերախումբը, Թեհրանի թատերական կյանքը հարստացրեց նշանակալից իրադարձություններով: Միաժամանակ, տարվելով գեղագիտական նորամուծություններով, Սարգսյանը պատշաճ ուշադրությամբ չվերաբերվեց լեզվին առնչվող հարցերին: Հարցեր, որոնց Սփյուռքում և հատկապես Իրանի հայ համայնքում վերաբերվում են հատուկ խստապահանջությամբ: Նրա շուրջ ստեղծվեց մի բարդ իրավիճակ, որը նա չկարողացավ հաղթահարել: Ժամանակ էր պետք, որ համայնքի թատերական գործիչները, լեզվի անաղարտության հարցին տալով առաջնահերթ նշանակություն, զարգացնեին Սարգսյանի նորարարական գաղափարները` դրանով իսկ պահպանելով այն նշանակալից ավանդը, որ ռեժիսորն ունեցավ Իրանի հայ թատրոնում:
С 1938 г. Шаген Саргсян (1910-1966) жил и работал в Тегеране, долгие годы он являлся редактором раздела искусства в журнале “Journal de Tehran” и сотрудничал с театрами «Фирдоуси» и «Саади». В 1956 г. им была сформирована театральная труппа «Гру Онар Мелли», уникальная в своем роде структура, которая стала основоположником иранского национального театра. Вслед за этим Шаген Саргсян сформировал труппу «Армен» при армянской культурной организации «Арарат». Основанная в 1960-х годах труппа «Армен» вписала новую страницу в культурную жизнь Тегерана. Вместе с тем, увлекаясь эстетическими нововведениями, Саргсян не придавал должного значения вопросам, связанным с языком, что ставилось во главу угла в армянской общине Ирана. Вокруг Саргсяна сложилась сложная ситуация, которую он не в силах был преодолеть. Нужно было время, чтобы театральные деятели общины, отдавая приоритет вопросам языка, развили новаторские идеи Саргсяна, внесшего неоценимый вклад в развитие иранского армянского театра.
Shahen Sargsian (1910-1966) had lived and worked in Tehran since 1938, for years managed the Art Department of “Journal de Tehran” magazine, cooperating with “Firdus” and “Saadi” theaters, “Anahita” radio station. In 1956, he founded the “Gruh Honar Melli” theater troupe. A completely new structure of its kind, which, summarizing the preliminary experiments brewing in the country since the beginning of the last century, was recognized as the founding troupe of the National Theater of Iran. Soon, after leaving the Iranian theater, Shahen Sargsian created the “Armen” theater group under the Armenian cultural organization “Ararat”. “Armen” troupe, founded in the 1960s, wrote a new page in the cultural life of Tehran. At the same time, being carried away by aesthetic innovations, Sargsian did not attach due importance to issues related to language, which was at the forefront of the Armenian community of Iran. A difficult situation arose around Sargsian, which he was unable to overcome. It was necessary time for the theater actors of the community, giving priority to language issues, to develop the innovative ideas of Sargsian, who made an invaluable contribution to the development of the Iranian-Armenian theater․