Publication Details:
Journal or Publication Title:
Լրաբեր հասարակական գիտությունների=Herald of the Social Sciences=Вестник общественных наук
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Аракелян Карине, Arakelyan Karine
Title:
Երգիծանքի ոճական միջոցները Նշան Պեշիկթաշլյանի «Գրպանի բառարանում»
Other title:
Stylistic Means of Satire in the "Pocket Dictionary" of Nshan Peshiktashlian ; Стилистические средства сатиры в «Карманном словаре» Ншана Пешикташляна
Creator:
Corporate Creators:
Contributor(s):
Պատ․ խմբ՝. Հ․ Գ․ Ինճիկյան (1966-1968) ; Գլխավոր խմբ.՝ Ծ․ Պ․ Աղայան (1969-1972) ; Վ․ Ա․ Միքայելյան (1972-1987) ; Ա․ Ա․ Խառատյան (1988-2017)
Subject:
Uncontrolled Keywords:
Երգիծանք ; բառարան ; լեզու ; խոսք ; ոճ ; ստուգաբանություն ; պատկերավորման միջոցներ
Coverage:
Abstract:
Նշան Պեշիկթաշլյանի «Գրպանի բառարանը» հայ երգիծաբանության փայլուն նմուշներից է: Այն ներառում է 126 գլխաբառ, որոնց բացատրություններն առանձնանում են ոչ միայն իմաստային խորքերով ու ենթաշերտերով, այլև աննախադեպ ճոխ լեզվով, լեզվաոճական զանազան միջոցների հմուտ ու տեղին օգտագործմամբ, ինքնատիպ բացատրություններով, վերլուծություններով, ստուգաբանություններով, ձևի և բովանդակության կատարյալ ներդաշնակությամբ: Այս բառարանում առկա են երգիծանքի բոլոր տեսակները, և դրանց արտացոլման համար ընտրված են լեզվական ճշգրիտ միավորներ:
«Карманный словарь» Ншана Пешикташляна является блестящим образцом армянской сатиры. Он включает 126 заглавных слов, толкование которых отличается не только смысловой глубиной и пластами, но и искусным и уместным использованием разных языковых средств, оригинальным анализом, абсолютной гармонией формы и содержания. В этом словаре присутствуют все виды сатиры, для отражения которой отобраны точные языковые единицы.
The "Pocket Dictionary" of Nshan Peshiktashlian is a brilliant example of Armenian satire. It includes 126 capital words, that have different explanations not only in distinguishing the pro-fundity and shades of meanings, but also in exceptional rich language, the best use of different lingual-stylistic means, original interpretations, analysis, etymologies: absolute concord of form and content. All kinds of satire are present in this dictionary, and for their reflection the correct linguistic units are selected.
Place of publishing:
Երևան