Publication Details:
Journal or Publication Title:
Բանբեր Արևելագիտության ինստիտուտի=Bulletin Of The Institute Of Oriental Studies (BIOS)
Date of publication:
Volume:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Israyelyan Armen, Իսրայելյան Արմեն
Title:
Водные проблемы в отношениях Ирана и Афганистана
Other title:
The Water Issue In Iran-Afghanistan Relations ; Ջրի խնդիրը Իրանի և Աֆղանստանի հարաբերություններում
Creator:
Corporate Creators:
ՀՀ ԳԱԱ Արևելագիտության ինստիտուտ
Subject:
Международные отношения ; Водные ресурсы
Uncontrolled Keywords:
Иран ; Афганистан ; талибан ; вода ; водохранилище ; река ; дельта ; Гильменд ; Герируд ; Теджен
Abstract:
Водные проблемы между Ираном и Афганистаном являются следствием демаркации границы между двумя странами на разных исторических этапах. За последние 150 лет между Ираном и Афганистаном было подписано четыре соглашения об использовании воды пограничных рек, но они так и не были реализованы в полной мере. В итоге стороны обвинили друг друга в невыполнении взятых на себя обязательств. В силу ряда объективных и субъективных факторов нерешенность водного вопроса на сегодняшний день создала атмосферу недоверия между Ираном и Афганистаном, препятствующую развитию программ, направленных на долгосрочное сотрудничество. Вопрос водных ресурсов является очень чувствительным вопросом для Ирана и Афганистана. Возникновение экологических, сельскохозяйственных, экономических, социальных, правовых, политических и военных факторов, на протяжении десятилетий еще больше осложнило ситуацию. Каждая сторона представляет обоснованные аргументы для защиты своих прав относительно использования воды пограничной реки Гильменд. Однако подписанный в 1973 г. и единственный действующий на сегодняшний день договор при наличии вышеперечисленных факторов не в состоянии решить возникшие проблемы. В условиях глобального потепления, роста населения и растущего спроса на продукты питания стороны не могут прийти к консенсусу по продлению существующего соглашения или подписанию нового. В статьях иранских и афганских авторов в основном можно заметить попытку обосновать официальные подходы данной страны относительно водной проблемы. Среди доступных источников по этому вопросу - исследования, проведенные бывшим заместителем министра иностранных дел Ирана Аббасом Арагчи по «водной дипломатии», в которых, помимо обсуждения проблем, предлагаются решения. В рамках данной статьи оценивается роль воды в пограничных спорах между Ираном и Афганистаном в разные исторические периоды. Объективно представлены позиции сторон по вопросу о правах на воду, оценены и проанализированы существующие риски.
The problems with the Iranian-Afghan water issue are the result of the demarcation of the border between the two countries caused by external interference at different historical periods. Over the past 150 years, four agreements have been signed between Iran and Afghanistan on the use of water from border rivers, but they have never been fully implemented. The issue of water resources is a very sensitive issue for Iran and Afghanistan. Over the years, the emergence of complex environmental, agricultural, economic, social, legal, security, political and military factors has exacerbated the situation. Out of geopolitical interests, Great Britain and Russia divided the territories of Iran and Afghanistan into zones of influence in 1907, essentially depriving these countries of their sovereignty. In this situation, the settlement of border disputes between Iran and Afghanistan was entrusted to a third party, namely Great Britain, Turkey and the United States. Since the aforementioned countries were guided by their own interests when drawing the border between Iran and Afghanistan, as a result of the demarcation between the sides, it was not possible to find a solution to the water use of the Helmand River that would satisfy both Iran and Afghanistan. Իրանի և Աֆղանստանի միջև ջրի հարցում առկա խնդիրները պատմական տարբեր շրջափուլերում այդ երկու երկրների միջև արտաքին միջամտությամբ իրականացված սահմանազատման հետևանք են: Վերջին 150 տարվա ընթացքում Իրանի և Աֆղանստանի միջև սահմանային գետերի ջրերի օգտագործման վերաբերյալ 4 համաձայնագիր է ստորագրվել, որոնք, սակայն, երբեք լիարժեք չեն կատարվել: Ջրային ռեսուրսների հարցն Իրանի և Աֆղանստանի համար չափազանց զգայուն հարց է։ Տասնամյակների ընթացքում բնապահպանական, գյուղատնտեսական, տնտեսական, սոցիալական, իրավական, անվտանգային, քաղաքական և ռազմական գործոնների առաջացումն ավելի է բարդացրել իրադրությունը: Մեծ Բրիտանիան ու Ռուսաստանն աշխարհաքաղաքական շահերից ելնելով 1907 թ. Իրանի և Աֆղանստանի տարածքները բաժանեցին ազդեցության գոտիների՝ փաստացի այդ երկրներին զրկելով ինքնիշխանությունից։ Այդպիսի իրադրությունում Իրանի և Աֆղանստանի միջև սահմանային վեճերի կարգավորումը վերապահվեց երրորդ կողմին, համապատասխանաբար Մեծ Բրիտանիային և Ռուսաստանին։
Place of publishing: