Journal or Publication Title:
Date of publication:
Volume:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Title:
Other title:
Проблема ориентализма и конструирование "Востока" в творчестве и публицистике Ованеса Туманяна ; The Problem of Orientalism and the Design of the "East" in the Works and Publicism of Hovhannes Tumanyan
Creator:
Corporate Creators:
Subject:
Uncontrolled Keywords:
օրիենտալիզմ ; Հովհաննես Թումանյան ; քառյակներ ; հրապարակախոսություն ; Արևեյք ; հեագաղութային ուսումնասիրություններ ; արդիականացում ; արևմտականացում ; սուբյեկտայնացում
Coverage:
Abstract:
Հովհաննես Թումանյանն ապրել և ստեղծագործել է հասարակական մեծ փոխակերպումների ժամանակաշրջանում, որոնք վերաբերում էին ինչպես հայությանը, այնպես էլ աշխարհին առհասարակ: Այս փոփոխությունները, որ խորքային կերպով բխում են արդիականացման գործընթացներից, իրենց արտացոլումն են գտել Թումանյանի թե՛ գեղարվեստական, թե՛ հրապարակախոսական երկերում: Այս հոդվածում քննության ենք ենթարկելու օրիենտալիզմի՝ իբրև «Արևելքի» շուրջ արևմտյան գաղութատիրական խոսույթների ամբողջության արձագանքները Թումանյանի մոտ միաժամանակ քննելով «Արևելքի» թումանյանական ըմբռնումը արդիականացման գործընթացների և ազգային սուբյեկտայնության հաստատման հրամատեքստերում:
Рассматривая представления о Востоке-Западе, российском господстве, технологизации, модернизации, цивилизованном положении армянской культуры в творчестве Ованеса Туманяна, мы видим, что проблема Восток-Запад как ориенталистская структура изначально имеет важную, если не центральную роль в мировоззрении Туманяна. В своих художественных и публицистических произведениях Туманян проявляет многогранное, неоднозначное отношение к российской колониальной власти, принимая и навязывая ее просветительскую миссию, но в то же время сопротивляясь приносимым ею нарративам. В своих четверостишиях он представляет противопоставление Запада и Востока как противостояние хаоса и космоса и формулирует переход из хаоса к космосу как кристаллизацию ориенталистского взгляда Запада, и принимает позицию человека Востока в этом антагонизме, таким образом делая субъектность Востока возможной․
Considering the ideas around East-West relations, Russian dominance, technologization, modernization and the civilizational position of Armenian culture in the works of Hovhannes Tumanyan, we see that the East-West problem as an orientalist structure initially has an important, if not central, role in Tumanyan's worldview. In his artistic and journalistic works, Tumanyan shows a multifaceted, ambiguous attitude towards the Russian colonial power, accepting and stressing the importance of its enlightening mission, but at the same time resisting the narratives it brings, in his quatrains he presents the opposition of the West and the East as an opposition of chaos and cosmos, formulates the transition from chaos to cosmos as a crystallization of the Western orientalist gaze, and takes the position of the Easterner in this antagonism, thus making the subjectivity of the East possible.