Journal or Publication Title:
Կոմիտասի թանգարան-ինստիտուտի տարեգիրք = Komitas museum-institute yearbook
Date of publication:
Volume:
ISBN:
Additional Information:
Бахчинян Арцви, Bakhchinyan Artsvi
Title:
Ցանկ օտարազգի կոմպոզիտորների հայապատում սիմֆոնիկ և վոկալ երկերի
Other title:
A List օf Symphonic and Vocal Pieces on Armenian Subjects by Non-Armenian Composers ; Список симфонических и вокальных произведений неармянских композиторов, созданные на армянские темы
Creator:
Contributor(s):
Subject:
Երաժշտություն ; Թանգարաններ ; Կոմիտաս Վարդապետ
Uncontrolled Keywords:
հայկական թեմաներ ; սիմֆոնիկ ստեղծագործություններ ; վոկալ ստեղծագործություններ
Abstract:
Հոդվածում ներկայացված է մի ցանկ օտարազգի կոմպոզիտորների 78 սիմֆոնիկ և վոկալ ստեղծագործությունների, որոնք ունեն հայկական առնչություններ (թեմա, հայկական երաժշտական մոտիվների օգտագործում, հայ պոեզիայի գործածություն ինչպես բնագրի լեզվով, այնպես էլ թարգմանաբար)։ Ցանկում չեն ներառվել XVII–XIX դարերում ստեղծված հայկական սյուժեով օպերաները։ Կոմպոզիտորների ցանկը ներառում է 20 երկիր։ Նրանց մեջ կան ինչպես քիչ ծանոթ, այնպես էլ համաշխարհային երաժշտության ականավոր դեմքեր. Մոդեստ Մուսորգսկի, Մորիս Ռավել, Օտտորինո Ռեսպիգի, Ջորջե Էնեսկու, Վենսան դ’Էնդի, Արթուր Հոնեգգեր, Ալֆրեդ Շնիտկե և այլն։
The paper includes a list of 78 entries of symphonic and vocal pieces written by non–Armenian composers that encompass Armenian connections – subjects, Armenian music arrangements, usage of Armenian music motives and Armenian lyrics (both in the original language and translations), etc. The list excludes operas from the XVII–XIX centuries posessing Armenian subjects. Among the enlisted composers representing 20 countries, are both less known and unknown names, as well as prominent figures of world music։ Modest Mussorgsky, Maurice Ravel, Ottorino Respighi, George Enescu, Vincent d’Indy, Arthur Honegger, Alfred Schnittke, etc.
В статье представлен список из 78 симфонических и вокальных произведений имеющих различные связи с армянскими реалиями (темы, обработки армянских текстов, использование армянских музыкальных мотивов и стихотворений как на языке оригинала, так и в переводах), написанные неармянскими композиторами. В список не вошли оперы XVII–XIX веков с армянскими сюжетами. Список композиторов охватывает 20 стран. Среди них есть как менее известные, так и неизвестные имена. К армянским темам обращались также некоторые выдающиеся композиторы мировой музыки։ Модест Мусоргский, Морис Равель, Отторино Респиги, Джордже Энеску, Венсан д’Энди, Артур Онеггер, Альфред Шнитке и т. д.
Table of contents:
ԳԼՈՒԽ Դ. Կոմպոզիտորական արվեստ
CHAPTER IV: Art music
Place of publishing:
Երևան