Publication Details:
Journal or Publication Title:
Գիտական Արցախ=Scientific Artsakh=Научный Арцах
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
www.artsakhlib.am
Additional Information:
Բալդարյան Սարգիս, Балдарян Саркис
Title:
Mediterranean Trade and Hierapet Di Martin’s Letters (Preliminary Remarks)
Other title:
Միջերկրածովյան առևտուրն ու Հայրապետ Դի Մարտինի նամակները (նախնական դիտարկումներ) ; Торговля Средиземноморья и письма Айрапета Ди Мартина(предварительные замечания)
Creator:
Subject:
Uncontrolled Keywords:
Hierapet di Martin ; Venice ; New Julf ; Mediterranean Sea ; Armenianmerchants ; Guerak-Mirmans
Abstract:
The essay aims to shed light on how the Mediterranean trade was reflected in Armenian private business correspondence in the early modern period, relying on the unstudied collections of commercial letters sent to and written by Hierapet di Martin residing in Venice at the turn of the eighteenth century. This merchant worked as an agent for the little-studied Julfan Armenian family firm of the Guerak-Mirmans, a Catholic-Armenian family from Isfahan. Based on Hierapet’s commercial correspondence predominantly preserved in the Venetian State Archives and British Library, the paper allows us to take a close look at this wealthy family’s global network with factors at many important markets. The study ends with the conclusion that this valuable documentation helps us to gain a clear understanding of “secrets of trade” and commercial life of the Mediterranean zone perceived and interpreted by Armenian merchants. Հոդվածը նպատակ ունի լույս սփռելու այն հարցի վրա, թե միջերկրածովյան առևտուրն ինչպես է արտացոլվել հայկական մասնավոր առևտրական նամակագրության մեջ արդի դարաշրջանում՝ հիմնվելով 17-րդ դարավերջին և18-րդ դարասկզբին Վենետիկում բնակվող հայ վաճառական Հայրապետ դի Մարտինի առևտրական նամակների չուսումնասիրված հավաքածուների վրա։ Այս վաճառականն աշխատում էր որպես Նոր Ջուղայից/Սպահանից սերող Գերաք Միրմանների՝ քիչ ուսումնասիրված հայ կաթոլիկ ընտանիքի առևտրական ընկերության գործակալ։ Հիմնելով գերազանցապես վենետիկյան պետական արխիվներում ու Բրիտանական գրադարանում պահպանված Հայրապետի՝ այլ գործակալների հետ ունեցած նամակագրության վրա՝ հնարավորություն ենք ունեցել հետազոտելու այդ հարուստ ընտանիքի համաշխարհային ցանցը, որը գործակալներ ուներ բազմաթիվ կարևոր շուկաներում։ Ըստ ուսումնասիրության եզրակացության՝ այդ արժեքավոր փաստաթղթերը թույլ են տալիս հասկանալու, թե միջերկրածովյան տարածաշրջանի «առևտրի գաղտնիքները» կամ առևտրական կյանքն ինչպես է ընկալվել ու մեկնաբանվել հայ վաճառականների կողմից։
Цель статьи ‒ основываясь на ранее неизученных собраниях коммерческих писем жившего в Венеции на рубеже 17-18 веков армянского купца Айрапета ди Мартина прояснить вопрос о том, как средиземноморская торговля отразилась в частной армянской коммерческой переписке в ранний период Нового времени. Этот торговец служил агентом в армянской фирме Герак-Мирманов, армянской католической семьи из Новой Джульфы (Исфахана), о которой на сегодняшний день мало что известно. Основываясь преимущественно на хранящейся в Венецианском государственном архиве и Британской библиотеке деловой переписке Айрапета, материалы статьи дает возможность изучить обширные связи этой состоятельной семьи, которая имела своих агентов на многих важных рынках. Исследование заканчивается выводом о том, что эта ценная документация помогает получить четкое представление как армянские купцы понимали и оценивали «коммерческую тайну» и коммерческую жизнь Средиземноморского региона.
Place of publishing:
Երևան