Publication Details:
Journal or Publication Title:
Գիտական Արցախ=Scientific Artsakh=Научный Арцах
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
www.artsakhlib.am
Additional Information:
Markosyan Manushak, Маркосян Манушак
Title:
Արմին Թ. Վեգները և Հայոց Պետականությունը
Other title:
Armin T. Wegner and Armenian Statehood ; Армин Т. Вегнер и армянская государственность
Creator:
Subject:
Uncontrolled Keywords:
Արմին Վեգներ ; հայ ժողովրդի իրավունքներ ; ականատեսի վկայություններ ; սեփական պետություն ; անվտանգության երաշխիքներ
Abstract:
Հայոց ցեղասպանության ականատես Արմին Վեգները լինելով գերմանացի զինվորական սպա և գործելով կայսերական Գերմանիայի գրաքննության պայմաններում, հայ ժողովրդի իրավունքների պաշտպանության մեջ իր անխոնջ պայքարում ցուցաբերեց քաղաքացիական արիություն, իրատեսական գնահատական տվեց տեղի ունեցած ողբերգությանր, նա շարունակ պահանջում էր հայ ժողովրդի անվտանգության երաշխիքները՝ ապահովել հայերին սեփական պետություն ունենալու իրական քայլերն ու հաստատուն պայմանները:Արմին Վեգները լավ էր հասկանում, որ հայ ժողովրդի ցեղասպանությունից վերապրածներին փրկելու միակ երաշխիքը սեփական ու անվտանագ պետություն ունենալն է: Արմին Վեգները հայկական հարցի լուծումով էր պայմանավորում հայ ժողովրդի անվտանգության երաշխիքներն ու կայուն ապագան:
A witness of the Armenian Genocide Armin Wegner, being a German military officer and acting under the censorship of Kaiser Germany in the matter of protecting the rights of the Armenian people, demonstrated civil courage in his relentless struggle and gave a realistic assessment of this tragedy. He constantly demanded guarantees for the security of the Armenian people that is ensuring real conditions and a stable environment for them to have their own state. Armin Wegner was well aware that the only guarantee to save the survivors of the Armenian Genocide is to have our own and secure state. By the decision of the Armenian question, Armin Wegner conditioned the security guarantees and the stable future of the Armenian people.
Свидетель Армянского геноцида Армин Вегнер, будучи немецким военным офицером и действуя под эгидой кайзеровской Германии в вопросе защиты прав армянского народа, в своей неустанной борьбе проявил гражданское мужество, дал реалистичную оценку этой трагедии. Он постоянно требовал гарантий безопасности для армянского народа, т. е. обеспечения реальных мер и стабильных условий для того, чтобы армяне имели собственное государство. Армин Вегнер прекрасно понимал, что единственной гарантией спасения выживших во время геноцида армян – это иметь собственное и безопасное государство. Решением Армянского вопроса Армин Вегнер обуславливал гарантии безопасности и стабильного будущего армянского народа.
Place of publishing:
Երևան