Journal or Publication Title:
Date of publication:
Volume:
ISSN:
Additional Information:
Title:
Բառային փոխաձևման (տրանսֆորմացիայի) որոշ հարցեր Վ. Սարոյանի պատմվածքների թարգմանություններում
Other title:
Creator:
Subject:
Philology; Linguistics ; Language and Literature ; Translation and interpretation
Uncontrolled Keywords:
Варданян Сирануш ; Vardanyan Siranush
Coverage:
Abstract:
В статье рассматриваются вопросы лексической трансформации на примере переводов рассказов В. Сарояна. В процессе перевода на первый план выступают фонетические, грамматические и семантические различия, существующие в разных языках. Перевод многих, порой даже общеупотребительных слов, возможен только при глубоком анализе широкого контекста. Очень часто при переводе возникает необходимость лексических трансформаций, которые способствуют раскрытию контекстуального значения данного слова в исходном языке и передаче этого значения средствами языка перевода. Примеры лексической трансформации, рассматриваемые в статье, подтверждают вышеприведенные утверждения.