Բառային փոխաձևման (տրանսֆորմացիայի) որոշ հարցեր Վ. Սարոյանի պատմվածքների թարգմանություններում

Ցույց տուր կառուցվածքը

ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ= Ширакский центр арменоведческих исследований НАН РА. Научные труды = Shirak Centre of Armenological Studies of NAS RA․ Scientific works

2008

1829-4316

սեղմիր այստեղ կապին հետևելու համար

Բառային փոխաձևման (տրանսֆորմացիայի) որոշ հարցեր Վ. Սարոյանի պատմվածքների թարգմանություններում

К вопросу о лексической трансформации в переводах рассказов В. Сарояна; On the problem of lexical transformations in the translations of the short stories by W. Saroyan

Սիրանուշ Վարդանյան

Philology; Linguistics ; Language and Literature ; Translation and interpretation

Варданян Сирануш ; Vardanyan Siranush

144-146

В статье рассматриваются вопросы лексической трансформации на примере переводов рассказов В. Сарояна. В процессе перевода на первый план выступают фонетические, грамматические и семантические различия, существующие в разных языках. Перевод многих, порой даже общеупотребительных слов, возможен только при глубоком анализе широкого контекста. Очень часто при переводе возникает необходимость лексических трансформаций, которые способствуют раскрытию контекстуального значения данного слова в исходном языке и передаче этого значения средствами языка перевода. Примеры лексической трансформации, рассматриваемые в статье, подтверждают вышеприведенные утверждения.

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան