Հայերենի և անգլերենի բարդ բառերի բաղադրիչների խոսքիմասային պատկանելության որոշման դժվարությունները

Ս․ Հ․ Կարապետյան

Նիւթ

Հատոր:

ISSN:

1829-0183

Այլ վերնագիր:

Трудности в определении категориальной (частеречной)принадлежности компонентов сложных слов в армянском и английском языках. Difficulties in Determiningthe Part of Speech Meanings of Armenian and English Compound Words.

Համատեղ հեղինակները:

ՀՀ ԳԱԱ Հ․ Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ

Աջակից(ներ):

Գլխ․ խմբ․՝ Վազգեն Համբարձումյան (2003-)

Ծածկոյթ:

74-81

Ամփոփում:

В настоящей статье анализируются трудности при определении принадлежности компонентов сложных слов к той или иной части речи в армянском и английском языках. Представлены те основные модели, состоящие из разных частей речи, в которых есть корневая омонимия основ. Автор особо подчеркивает корневую омонимию в следующих моделях: глагол (глагольная основа) + существительное, существительное + прилагательное, наречие + существительное, существительное + глагол (глагольная основа). Приводятся такие примеры сложных слов в обоих языках, где есть конверсия.The article examines the difficulties of revealing the part of speech meanings of the componentsof Armenian and English compound words. It analyzes patternscomposed of different parts of speechin which there is root homonymy. The author particularly underlines the root homonymy in the following patterns; verb/verbal stem+noun, noun+adjective, adverb+noun, noun+ verb/verbal stem. In both languages there are examples of compound words in which conversion occurs.