Բնագրի և թարգմանության ոճական համարժեքության հարցի շուրջ (ըստ Լ. Տոլստոյի «Պատերազմ և խաղաղություն» վեպի)

К вопросу стилистической адекватности оригинала и перевода (по роману Л. Толстого «Война и мир»). On the Problem of Stylistic Adequacy of the Original and the Translation (based on Lev Tolstoy's Novel „War and Peace“).

Ռ. Ա. Տեր-Գրիգորյան

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Literature ; Language and Literature ; Translation and interpretation

Тер-Григорян Р. А. ; Ter-Grigorian R. A.

152-160

Проблема перевода фразеологизмов интересна не только как средство воссоздания речи героя, но и как одна из актуальных задач национальной переводческой литературы, требующая специального и многостороннего изучения. В статье рассматриваются переводы русских фразеологизмов на восточноармянский, западноармянский и английский языки с учетом их экспрессивно-стилистических свойств, а также указываются общие закономерности, которые выявляются при переводе.

Հայկական ՍՍՀ գիտությունների ակադեմիա

1984-10-15

Հոդված

pdf

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան