Մի քանի ճշգրտումներ Մովսես Կաղանկատվացու «Աղվանից աշխարհի պատմության» բնագրի մեջ (Աշխարհաբար թարգմանության կապակցությամբ)

Некоторые текстологические поправки в подлиннике «Истории Алуанка» Мовсеса Каланкатваци. Some Textological Corrections in the Original of Movses Kalankatvatsi's „A History of Aghvank“

Շ. Վ. Սմբատյան

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

History ; D History

Смбатян Ш. В. ; Sembatian Sh. V.

174-192

Произведения древнеармянских авторов до нас дошли в поздних списках. В процессе неоднократных переписываний порой искажался и изменялся первоначальный текст. Есть искажения и в рукописях «Истории Алуанка», которые до сих пор еще не исправлены. Автор статьи, ссылаясь на разночтения различных списков «Истории Алуанка» и сличая искаженные в нем места с трудами других армянских авторов (М. Хоренаци, Л. Парпеци, Ухтанес), предлагает ряд поправок в тексте М. Каланкатуаци. Автор касается и перевода «Истории Алуанка» на ашхарабар и делает ряд замечаний относительно стиля и языка перевода.

Հայկական ՍՍՀ գիտությունների ակադեմիա

1972-04-03

Հոդված

pdf

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան