Ինչպես է աշխատել Վ. Յա. Բրյուսովը «Հայաստանի պոեզիան» ժողովածուի երկրորդ հրատարակության վրա։ V. Ya. Bryussov's Method of Work on the 2nd Edition of ,,The Poetry of Armenia"

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Այվազյան Ղ. Վ. ; Ayvazian Gh. V.

99-114

Ուսումնասիրողների ենթադրությամբ, «Հայաստանի պոեզիան» ժողովածուի ունեցած հաջողությունը դրդեց Բրյուսովին զբաղվելու նրա երկրորդ հրատարակությունը պատրաստելու գործով։ Բայց վերջերս միայն հաջողվեց գտնել անթոլոգիայի այն օրինակը, որ պոետի համար ծառայել էր որպես սևագրություն իր մտադրությունն իրագործելիս, որը և հաստատեց բանասերների ենթադրությունը։Բրյուսովի մտցրած փոփոխությունները վերաբերում են նախ և առաջ ժողովածուի կառուցվածքին. ներածական հոդվածների, այսպես կոչված «Խմբագրության բացատրությունների» որոշ գլուխներ իրար են միացված, «Ժողովրրդական պոեզիա», «Միջնադարյան պոեզիա» և «Աշուղական պոեզիա» բաժիններում պոետիկ նյութը ըստ հեղինակների բաշխման փոխարեն հետևողականորեն անց է կացվում ժամանակագրական սկզբունքը, ըստ որում, նոր ենթաբաժիններում պահպանված է թեմատիկ- գաղափարական, ժանրային և ոճական միասնությունը։Զգալի վերամշակման է ենթարկվել «Հայաստանի պոեզիան և նրա միասնականությունը դարերի ընթացքում» պատմագրական ակնարկը (որոշ հատվածներ կրճատված են, մյուսներում լրացումներ են արված, որի հետևանքով գրական երևույթների վերլուծությունը գիտականորեն ավելի ճշգրիտ է դարձել։Եվ, վերջապես, անթոլոգիայի այս օրինակի մեջ է մտցված «Կռունկ»բանաստեղծության աոաջին քառյակի նոր խմբագրությունը. դա վկայում է այն մասին, որ Բրյուսովը մտադիր էր վերամշակել հայ պոեզիայից կատարած իր թարգմանությունները։

Հայկական ՍՍՌ գիտությունների ակադեմիա

1963-12-26

Հոդված

pdf

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան