МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

«НАЦИОНАЛЬНАЯ КЛАССИКА В МИРОВОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ КОНТЕКСТЕ. 150-ЛЕТНИМ ЮБИЛЕЯМ КОМИТАСА И ОВАНЕСА ТУМАНЯНА ПОСВЯЩАЕТСЯ»[1]*

Ключевые слова: конференция, Российская и Ново-Нахичеванская епархии ААЦ, Комитас, Ов. Туманян, секция, музыка, армянская литература, поэт, музыковед.

20–22 сентября 2019 г. по благословению главы Российской и Ново-Нахичеванской епархии Армянской Апостольской Церкви (ААЦ), Патриаршего экзарха в России архиепископа Езраса Нерсисяна в московском храмовом комплексе ААЦ прошла международная научная конференция «Национальная классика в мировом художественном контексте. 150-летним юбилеям Комитаса и Ованеса Туманяна посвящается».

Мероприятие было организовано Центром арменоведения Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ при сотрудничестве с Первопрестольным Святым Эчмиадзином, Институтом мировой литературы (ИМЛИ) им. А. М. Горького РАН, Институтом литературы им. М. Абегяна НАН РА, Институтом искусств НАН РА и Московской государственной консерваторией (МГК) им. П. И. Чайковского.

Накануне  конференции, 19 сентября, в ИМЛИ им. А. М. Горького РАН прошло торжественное заседание, посвященное 150-летнему юбилею Ованеса Туманяна. В ходе заседания, на котором присутствовали академик-секретарь Отделения арменоведения и общественных наук НАН РА, академик НАН РА Юрий Суварян, научный руководитель ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, академик РАН Александр Куделин, член-корреспондент НАН РА Аэлита Долуханян, директор  Института литературы им. М. Абегяна НАН РА Вардан Деврикян и другие, состоялась презентация книги доктора филологических наук, туманяноведа Сусанны Ованесян «Жизнь и творчество Ованеса Туманяна».

20 сентября в зале торжеств московского армянского храмового комплекса состоялось открытие конференции.

В ходе церемонии глава Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ архиепископ Езрас Нерсисян передал присутствующим слова благословения и приветствия от имени Его Святейшества Гарегина Второго, Верховного Патриарха и Католикоса Всех Армян. В частности, было сказано: «Волею Всевышнего Творца мы с Вами сегодня отмечаем сразу две важнейшие даты – два юбилея, мимо которых не может пройти ни один армянин. Комитас Вардапет и Ованес Туманян. Две абсолютные величины, ценность которых не поддается пересмотру. Один из них сохранил музыкальное наследие своего народа, около четырех тысяч народных песен Западной и Восточной Армении; другой отшлифовал, поднял до высочайшего художественного уровня наше устное народное творчество. О двух титанах нашей культуры – Туманяне и Комитасе – можно говорить и говорить, открывая новые грани их дара. С этой целью и проводим мы эту международную конференцию, участникам которой желаем прежде всего милости Божией, вдохновенной работы, мирного неба и мира в душе».

Присутствующих также поприветствовал настоятель кафедрального собора Святого Григория Просветителя, декан богословского факультета Ереванского государственного университета (ЕГУ), доктор исторических наук, автор монографии «Комитас» (2007, на арм. яз.), епископ Анушаван Жамкочян, который отметил: «Своими произведениями две величайших личности были и остаются создателями национального духа, архитекторами национального характера армян. Комитас обогатил музыкальный мир обработкой народных песен и авторскими произведениями, а Туманян создавал уникальные легенды и баллады, обрабатывая фольклорные материалы».

Приветственное слово заместителя мэра Москвы в правительстве Москвы по вопросам региональной безопасности и информационной политики Александра Горбенко передал заместитель руководителя Департамента национальной политики и межрегиональных связей города Москвы, начальник управления по связям с религиозными организациями Константин Блаженов. Он заметил, что «сегодняшнее мероприятие служит еще одним подтверждением трепетного отношения армянского народа к своим традициям и культуре, стремления сохранить в истории имена соотечественников, внесших весомый вклад в религиозную и культурную жизнь не только Армении, но и России. Конференция дает возможность жителям и гостям нашего города открыть для себя Армению глазами великих творцов, оценить вклад армянской общины Москвы в развитие культуры и сохранение традиционных духовно-нравственных идеалов».

Проректор по научной работе МГК им. П. И. Чайковского, доктор искусствоведения, профессор Константин Зенкин напомнил присутствующим, что именно усилиями студентов Московской консерватории в далеком 1924 году был организован армянский струнный квартет, который, кстати, с мая 1932 года, еще при жизни композитора, уже несколько десятилетий гордо носит имя великого Комитаса.

Проректор по научной работе и связям с общественностью Российской академии музыки (РАМ) им. Гнесиных, доктор искусствоведения,  доктор психологических наук, профессор Дина Кирнарская зачитала приветственное слово ректора РАМ им. Гнесиных, заслуженного деятеля искусств РФ, профессора Галины Маяровской, в котором, в частности, говорилось: «Нам, как музыкантам, наиболее близка жизнь, судьба и наследие Комитаса, чьи произведения на протяжении десятилетий играют и поют педагоги и студенты учебных заведений им. Гнесиных. В его музыке сошлись дорогие для всего мира лучшие черты армянского искусства: новизна и свежесть выражения в сочетании с доступностью и открытостью, утонченная проработка деталей в союзе с единством общего замысла и стиля, глубина и общечеловеческая значимость содержания, облеченная в истинно национальную и самобытную форму. Нет человека, которого не тронула бы проникновенная музыкальная речь Комитаса, в которой всегда присутствует особая душевная непосредственность и чистота, присущие лишь его творчеству. Эти черты отличают как его камерные миниатюры, так и хоровую литургию «Патараг». Не меньше впечатляет героическая и трагическая судьба Комитаса, наглядно представившая миру безмерное мужество перед лицом нечеловеческих страданий, которые довелось перенести народу Армении».

Приветствие ректора Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, протоиерея Владимира Воробьева зачитал руководитель духовно-просветительского центра того же университета, протоиерей Лев Семенов: «В России хорошо известны два великих сверстника, поднявшие армянскую литературу и музыкальное искусство на мировой уровень. Ованес Туманян своей литературной деятельностью сумел показать уникальный национальный колорит жизни Армении. Его смелая гражданская позиция и самоотверженная национально-патриотическая деятельность по помощи беженцам в тяжелые времена Геноцида имеет мало аналогов в истории ХIХ–ХХ веков. Архимандрит Комитас своим многогранным искусством открыл миру богатство армянской народно-песенной культуры. Музыка Комитаса поражает своей удивительной чистотой и целомудрием, выявляет уникальный колорит армянского национального фольклора.

Меропроятия в год памяти Ованеса Туманяна и архимандрита Коматаса и, в  частности, юбилейная международная научная конференция – важнейшие события, отражающие замечательные достижения армянской культуры и открывающие нашим современникам величие и глубину творчества выдающихся представителей армянского народа».

В ходе пленарного заседания, модератором которого был академик НАН РА Юрий Суварян, заместитель директора Института искусств НАН РА, доктор искусствоведения, профессор Анна Асатрян в докладе «Роль и значение творчества Комитаса для армянской культуры» заметила, что за время своей недолгой творческой жизни Комитас развернул многостороннюю и плодотворную деятельность, во многом предопределив дальнейшие пути развития армянской музыки. С другой стороны, Комитас сам как личность привлекал к себе внимание деятелей литературы и искусства. В армянской музыке были созданы посвященные ему произведения. Образу Комитаса посвящены литературные произведения как в прозе, так и в стихотворной форме. К нему обращались многие армянские художники и скульпторы как при жизни, так и после смерти композитора.

В докладе «Отражение основ христианского вероучения в творчестве Ованеса Туманяна» заведующая кафедрой древнеармянской и средневековой армянской литературы и методики ее преподавания Армянского государственного педагогического университета им. Х. Абовяна, доктор филологических наук, профессор Аэлита Долуханян заметила, что Ованес Туманян в своем творчестве с большим художественным талантом продолжает и развивает вековые традиции армянской христианской литературы и освещает вопросы, тесно связанные с жизнью народа в конце XIX – первой четверти XX веков.

Директор Института искусств НАН РА, член-корреспондент НАН РА, доктор искусствоведения, профессор Арарат Агасян обратился к теме «Образ Комитаса в армянском изобразительном искусстве». В своем весьма интересном и содержательном докладе он впервые подвергнул подробному анализу и широко представил образ Комитаса в творчестве армянских художников и скульпторов.

Заведующий отделом литератур народов РФ и СНГ ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, доктор филологических наук, профессор Казбек Султанов в докладе «Литературная классика: уникальность в межкультурном собеседовании» заметил: «Вопрос о наследии отсылает к уникальному опыту переживания и отстаивания каждой национальной  литературой исторической и культурной субъектности  и самоценности ‒ достаточно  сослаться  на  масштаб и значение творческих открытий Пушкина для русской, Нарекаци и Туманяна – для армянской, Шевченко – для украинской, Абая – для казахской литературы».

Завершил пленарное заседание доклад доктора филологических наук Вардана Деврикяна «Темы и мотивы всемирной литературы в художественных произведениях Туманяна», в котором говорилось о творческом восприятии Туманяна мировой литературы.

В тот же день работа научной конференции продолжилась в двух секциях.

В секции I – «Роль и значение творчества Комитаса для армянской культуры» (модераторы: Анна Асатрян, Арарат Агасян) – были представлены доклады ведущего научного сотрудника Института литературы им. М. Абегяна НАН РА Сусанны Ованесян «Комитас и Ованес Туманян», заведующей кафедрой истории музыки Ереванской государственной консерватории им. Комитаса, кандидата искусствоведения, доцента Лусине Саакян «Архимандрит Комитас и русская культура», Аэлиты Долуханян «Знаменитый французский арменовед Фредерик Маклер о Комитасе» и преподавателя Детской музыкальной школы им. Л. Власенко, заслуженного работника культуры РФ Нарине Габриэлян «Квартет имени Комитаса и его основатель и руководитель Авет Габриэлян как пропагандист творчества Комитаса».

В секции II – «Творчество Ованеса Туманяна в мировом литературном контексте» (модераторы: Вардан Деврикян, Аэлита Долуханян) – были заслушаны доклады доцента кафедры теории литературы и критики факультета армянской филологии ЕГУ, кандидата филологических наук Ваана Навасардяна «Об особенностях полиметрии поэмы “Ануш” Ованеса Туманяна», профессора кафедры армянской литературы Российско-Армянского (Славянского) университета (РАУ), доктора филологических наук Азата Егиазаряна «Человек и Вселенная в творчестве Ованеса Туманяна», старшего научного сотрудника ИМЛИ им.  А. М. Горького РАН, кандидата филологических наук Бурастан Зулумян «Семантические доминанты поэзии Туманяна», заведующей кафедрой русской и мировой литературы и культуры РАУ, кандидата филологических наук Лилит Меликсетян «О влиянии романтизма на поэтику поэмы Туманяна “Маро”».

Вечером 20 сентября в Большом зале МГК им. П. И. Чайковского Российской и Ново-Нахичеванской епархией ААЦ, Посольством РА в РФ, Министерством культуры РФ, МГК им. П. И. Чайковского был организован праздничный концерт, посвященный 150-летнему юбилею Комитаса.

Научная конференция продолжила свою работу 21 сентября в зале заседаний храмового комплекса. В ходе заседания объедененной секции «Национальная классика в мировом художественном контексте: Комитас и Ованес Туманян» (модераторы: Азат Егиазарян, Лусине Саакян, Лилит Меликсетян и Бурастан Зулумян) были представлены доклады старшего научного сотрудника Института литературы им.  М.  Абегяна НАН РА, кандидата филологических наук, доцента Евы Мнацаканян «Образ Комитаса в воспоминаниях современников», старшего научного сотрудника Института искусств НАН РА, кандидата искусствоведения Марианны Тигранян «Эпическая песня “Бингёл” в записях Комитаса», ведущего научного сотрудника Института искусств НАН РА, доктора архитектуры, профессора Давида Кертменджяна «Армянские архитектурные памятники, посвященные Комитасу», профессора кафедры английской филологии ЕГУ, доктора филологических наук Алвард Дживанян «От братьев Гримм до Луиджи Капуана: поэтика сказочных трансформаций в переводах Ованеса Туманяна», старшего научного сотрудника Института древних рукописей им. Месропа Маштоца, музыковеда Арпи Вардумян «Поэма “Ануш” Ованеса Туманяна и одноименная неоконченная опера Комитаса», главного хранителя фондов Музея Ованеса Туманяна в Ереване Марине Багдасарян «Туманян и современники: круг общения поэта, отображенный в дарственных надписях на книгах его личной библиотеки», научного сотрудника Института искусств НАН РА, музыковеда Ани Акопян «Армянская народная колыбельная: от Комитаса до наших дней», Анны Асатрян «Комитас на страницах журнала “Анаит”», старшего научного сотрудника Института литературы им. М. Абегяна НАН РА, кандидата филологических наук Заруи Aйрян «Национальный колорит в поэзии Ованеса Туманяна в переводах А. Тарковского и Б. Ахмадулиной», доктора филологических наук, профессора Ванадзорского государственного университета им. Ованеса Туманяна Вано Егиазаряна «Обрядовый пласт в поэме Ованеса Туманяна “Ануш”», старшего научного сотрудника ИМЛИ им. А. М. Горького РАН Любови Турбиной «“Пес и кот” Ованеса Туманяна в переводе С. Маршака. Вопросы рецепции», студентки кафедры теории и истории искусства ЮНЕСКО исторического факультета ЕГУ Шогакат Деврикян «Произведения мирового искусства как источники поэтического вдохновения Ованеса Туманяна», главного редактора «Историко-филологического журнала» НАН РА, доктора филологических наук Анушавана Закаряна «Генерал-поэт Александр Кулебякин и Ованес Туманян», ведущего научного сотрудника Института истории НАН РА, кандидата исторических наук Гоар Вардумян «Бог и Вселенная в поэзии Ованеса Туманяна», кандидата филологических наук Аиды Маранджян «Мистицизм в поэзии Ованеса Туманяна» и старшего научного сотрудника Института истории НАН РА Карена Тохатяна «Отражение представлений о Вселенной в творчестве Ованеса Туманяна».

Вечером того же дня в храмовом комплексе состоялся праздничный концерт воспитанников культурно-образовательного центра епархии «Айордеац тун», посвященный Дню независимости Республики Армения.

22 сентября, после воскресной литургии, состоялось закрытие научной конференции, где были подведены ее итоги. Мероприятие стало одной из важных страниц в комитасоведении и туманяноведении. Фактически это была первая организованная в Москве научная конференция, посвященная творчеству Комитаса. Были заложены прочные основы для дальнейшего сотрудничества между Российской и Ново-Нахичеванской епархией ААЦ и НАН РА, в частности –  Институтом искусств НАН РА и Институтом литературы НАН РА им. М. Абегяна, которое может быть весьма плодотворным для развития армянского искусствознания и литературоведения. В 2020 году будет издан сборник докладов конференции.

Участники конференции выразили глубокую признательность ее инициаторам и организаторам, прежде всего – Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ и Центру арменоведения, лично архиепископу  Езрасу Нерсисяну за прекрасную организацию конференции.

АННА АСАТРЯН

Notes

[←1]

* Представлена 01. XI. 2019 г.; принята к печати 08. XI. 2019 г.

Table of Contents

1

←1